رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « Highbury » « سيـنا خـدادادي »
هر ساله هزاران نفر بخاطر سود بين مرزِ آمريکا و مکزيک قاچاق ميشوند
مرز توسط کارتل هاي مکزيکي کنترل ميشود
[مرز مکزيک و آمريکا، تگزاس]
.نگهبان، اوماها 4-4 صحبت ميکنه به سمتِ لردو 158 حرکت ميکنيم
دريافت شد، اوماها 4-4
يه حرکت هايي از دوربين مادون قرمز دريافت ميکنم
براي نگاه دقيق تر نزديک ميشم. آماده باشيد
گشت مرزي ايالات متحده صبحت ميکنه
زانو بزنيد و دست هاتون رو بالاي سرتون قرار بديد
!هي! بخواب - من انگليسي صحبت ميکنم -
من انگليسي صحبت ميکنم !بخواب رو زمين
!همون پايين بمون
!بخواب رو زمين
گشتِ مرزي ايالات متحده صحبت ميکنه
زانو بزنيد و دست هاتون رو بالاي سرتون قرار بديد
گشتِ مرزي ايالات متحده صحبت ميکنه
زانو بزنيد و دست هاتون رو بالاي سرتون بذاريد
گشتِ مرزي ايالات متحده صحبت ميکنه
!بذار دستاتو ببينم
!دستاتو نشون بده !دستاتو نشون بده
...دستاتو
...آگاه باشيد
يک انفجار رخ داده
چند افسر کشته شدن
!هي! بيا اينجا
چي پيدا کردي؟
جا نماز
[شهر کانزاس]
هي، عزيزم، آره
.با من بمون فقط اينجا بمون
چيزي نيست
آروم و بيصدا همراه من بيا
...همينجا با من بمون. بمون اوه، خداي من
نياز نيست اينکارو بکني
نياز نيست اينکارو بکني، لطفا
صحنه شهر کانزاس در امشب
صحنه‌اي جز وحشت، پريشاني، و اندوه نيست
پانزده نفر، که بين آنها دو کودک بودند
تا الان مرگشان تاييد شده است ...همراه با تعداد زيادي مجروح
...خانواده هاي قربانيان
تصاوير تکان دهنده مهاجمان که توسط دوربين هاي مخفي گرفته شده
در حال منتشر شدن هستن
انتظار ميرود که وزير دفاع جيمز رايلي
در بابِ اين حملات بيانيه اي ارائه دهد
توجه شديد ما روي بهبود سلامت و کمک به مجروحين
و همچنين به خانواده هاي مقتولين
...فقط توسطِ عزم راسخ ما
براي جلوگيري از حمله هاي بيشتر تقويت ميشود
يک پيغام به مهاجمان
بمب هاي شما ما رو به وحشت نمي‌اندازه
بلکه ما رو قدرتمند تر ميکنه
مارو قدرتمند تر ميکنه که چيزي رو براتون بفرستيم
که به معناي اخص هولناکه
و اون قدرت تمام و کمال ارتش ايالات متحده است
[ خليج سومالي ]
!پايين، پايين، بخواب رو زمين
!نه! براي چي اومدين؟
!من رزمنده نيستم
!رزمنده
چه خبر؟
فکر ميکني ميخوام با آب شکنجه‌ت کنم، بشير؟
شکنجه با آب مال موقعيه که نميتونيم طرفُ شکنجه کنيم
اينجا آفريقا ئه
ميتونم هر غلطي که دلم بخواد اينجا بکنم
تو بايد تک تک سوال هايي که ازت ميپرسمُ جواب بدي
بدون اينکه يه مو از سرت کم شه
ميخواي بدوني چرا؟
...چون اگه جواب ندي
يه حمله هوايي روي خونه‌تون اعزام ميکنم
راستي استخر قشنگي داري
هر کي گفته مجرما پول درست حسابي در نميارن
کشتي نفت کش ندزديده، مگه نه؟
اون آدما يمني هستن
ما هيچ ارتباطي با اونا نداريم
شما جنگتون با داعشه، نه با من
تمام جنگ هاي من رو درياست
همينطوره، بشير
و يمن؟
دقيقا اونور خليجه
چه تصادف جالبي
اين روزا براي وطن پرستاي يمني سخته
که يه پرواز بين المللي رزرو کنن، ها؟
پس، اگه گذرنامه‌هاشون تقلبي بوده
يه راست ميرفتن شهر کانزاس
به جاي اينکه اين همه راه برن مکزيک ...و قاچاقچي استخدام کنن که
200کيلومتر تا بيابون ببرتشون، درسته؟
پس، سوال اصلي اينه که: چطور رسيدن به مکزيک؟
چون که قطعا بال در نياوردن
نه، اونا... با کشتي سفر کردن
يه کشتي که تو سعي نکردي بدزديش
پس اين يعني يکي بهت پول داد که اون کشتي رو ندزدي
پس، اين تنها سوال منه، بشير
کي بهت پول داد که کاري به کار کشتي نداشته باشي؟
اون داداشته؟
چون نميخوام نگهبان استخر رو بکشم
همه کشتي ها آدم قاچاق ميکنن
و اونا نياز ندارن از من اجازه بگيرن
چرا، خوبشم بايد ازت اجازه بگيرن
آخرين فرصتته
داري چاخان ميگي
شما آمريکايي ها
شما يه عالمه قانون دارين
.امروز قانون نداريم، رفيق فقط دستور داريم
بفرما، قربان. وضعيت سبزه
دريافت شد
نه، نه، نه، نه
.نه، ميخوام نگاه کني ميخوام نگاه کني
نگاه کن
تو خانواده بزرگي داري، بشير
چندين تا برادر داري
بايد يه کار ديگه رو پيش ميگرفتي
ميتونم کل روز بشينم پاي اين کار
ولي دير يا زود
دخل اون داداشتو ميارم که نميتوني بدون اون زندگي کني
بهت قول ميدم
اين يه سرنخ ديگه‌ست که
به کارتل ها منتنهي ميشه
حالا، اين پول از اردوگاهِ قاسم الريمي اومده
که زياد غافلگير کننده نيست
...ولي اين کشتي
يه کشتي بارکش اهل پاناماست به اسمِ لا ويکتوريا
که در شرکت نگه‌دار مکزيکيِ گروپو دورو ثبت شده
که هيجدهم در بندر ورکروز لنگر انداخت
شرکت کارلوس ريِس
خود خودشه
اگه ميخواي مت بياد اينجا
ميتونم تا ساعت 6 فردا برش گردونم
...تا يه ساعت ديگه يه هواپيما به مقصد واشنگتن
برات ميفرستم
فردا مي‌بينمت، مت
قاچاق کردن تروريست ها به نظر من خيلي احمقانه‌ست
الان مرز ها رو سرتاسر مي‌بندن
بعد از 11 سپتامبر قيمت کوکايين چه تغييري کرد، کن؟
مرز هاي بسته براي کسب و کار خوبه
[ مک آلن، مرز تگزاس ]
بياين بريم
تا ساعت 3 مياي خونه؟
بايد براي نمايشگاه علوم تا ديروقت بمونم
ميخواي بيام دنبالت؟
،با اتوبوس ميام باشه
بياين بريم
خيلي خوبه
چقدر در ميارن؟
براي پائيدن؟
روزي 20 تا 30 دلار
پسر، ولي ارزششون همين قدره
...ولي تو
خب، لعنتي، تو دو طرف رودخونه رو ميشناسي
.تو گذرنامه داري هر موقع دلت ميخواد مياي و ميري
!رافا
بيا منو به دخترعموت معرفي کن، اسکل
!حرفشم نزن ديوث
ميشناسيش؟
دخترعموش کون گنده اي داره
کون گنده
چه خبره؟
آبجو رو قايم کن
ميدوني که ميتوني قيمتت رو مشخص کني
بحثِ مرز وسطه
کارتل ماتاماروس پول خوبي ميده براش
...ميتوني، آه
پولت رو با من در بياري، پسر عمو
بگيريش
مال خودته
خب، بايد چيکار کنم؟
واقعا بايد يه ضد‌افتاب به صورتت بزني، مت
اگه شما يه جاي ابري جنگ شروع کنيد
نياز نيست
وزارت دادگستري هويت اون يکي انتحاري ها رو کشف کرد؟
هنوز نه - بهتره دست بجنبونن -
...شواهدي مبني بر
مدد رسوندن کارتل ريس به يکي از انتحاري ها ...براي گذشتن از مرز هست، پس
به اندازه اي ميدونيم که دست به کاري بزنيم
...جناب وزير
مت گريور
بفرماييد بشينيد
فکر ميکني باارزش ترين جنسي که
کارتل ها از مرز قاچاق ميکنن چيه؟
بيست سال پيش، کوکايين
آه، امروز، بايد بگم که آدمه
يه منبعيه که نياز به کشت يا پردازش نداره
و اگه از مرز رد نشن
ميتونن دوباره پول بدن که رد بشن
با سه برابر پول يه کيلو کوکائين
تروريسم رو چطور تعريف ميکنيد، آقاي گريور؟
فکر کنم اين کار شماست، قربان
:تعريف حال حاضر اينه ...هر فرد يا گروه که "
از خشونت براي رسيدن به "هدف هاي سياسي استفاده ميکنه
حکومت بر اين باوره که
کارتل هاي مواد مخدر الان در اين تعريف ميگنجن
هفته بعد، رئيس جمهور کارتل هاي مواد مخدر رو
به ليست سازمان هاي تروريستي اضافه ميکنه
متوجهي که اينکار چطور
قابليت ما رو براي نبرد با اونا گسترده تر ميکنه
...مناطق در دستِ کارتل
در حال حاضر تقريبا استواره
ولي همونطور که تو عراق ياد گرفتيم
حمله کردن به دشمن خيلي راحت تر ميشه
اگه دشمنات در حال جنگ با يکديگر باشن
هرکاري که ميخواين رو انجام ميدم
فقط بگو چيکار کنم
خودت فکري تو سر داري؟
يعني، من باشم سرکرده يه کارتل رو نميکشم
اونجوري يه کارتل تبديل به پنجاه تا کارتل ميشه
اون به کنار، کشتن پادشاه ها باعث شروع جنگ نميشه، باعث پايانشون ميشه
اين نگراني ماست
خبر داري ريس کجاست؟
نه، ولي خانواده‌ش تحت نظره
باهاشون در ارتباطه
،تا جايي که ما خبر داريم نه ولي فکر ميکنيم ارتباط داره
بچه داره؟ - دوتا -
جوون ترينشون چند سالشه؟
16
16؟
...آره، اگه ميخواي يه جنگ راه بندازي
يه شاهزاده رو بدزد
شاه خودش براي جنگ پيش‌قدم ميشه
تو اين کارا رو توي خاورميانه پياده کردي
فکر ميکني اون تاکتيک ها اينجا هم به کار ميان؟
اگه شما بخواين، قربان
اگه رزمنده هاي زميني ميخواي بايد از بيرون استخدام کني
...و اين قضيه براي منابع مورد نياز
و پشتيباني هوايي هم هست
و نياز نيست بهت يادآوري کنم
که اگه بفهمن کار ماست چه اتفاقي مي‌افته
،فقط محض اطلاع
اگه ميخواين کار تمام و کمال انجام بشه
بايد دستمو... کثيف کنم
دقيقا بخاطر همين آورديمت اينجا
چي ميخواي؟
همه چيز
...پهپاد با قابليت حمله
شاهين سياه داري، درسته؟
.دوتا از اونا ميخوام پشتيباني لجستيک ميخوام
تجهيزات ارتباطي، که با تجهيزات واحد ارتباطات نيروهاي ويژه همخون باشه
براي اولين فاز، يه تيم حمله ميخوام
...دوتا تک تيرانداز، يه تيمِ انهدام ميخوام
ميخواي بري اوکراين؟
چون يه سري روس بهم پول بدهکارن، داداش
منو تو اون موقعيت نذار
کودتا کجاست؟
...يه عمليات استخراجه
براي شروع
چقدر ميتونم اطلاع داشته باشم؟
داداش، دلت نميخواد اطلاع داشته باشي
خب، نياز به جزئيات ندارم
ولي بايد بدونم کجا دارن ميرن
مکزيک
حتما شوخيت گرفته
براي دولت نيست
براي کارتله
خزانه داري چک ها رو نوشته؟
تحت يه شرکت تو برزيل به اسم ريو ورده
...اگه يه عمل بي‌وقفه باشه
ماهي ده ميليون براي پول و تجهيزات ميخوام
حداقل
150تا بابت دخل و خرج و مصونيت ميخوام
حله
تبريک ميگم، الان ميتوني تيم هاکي خودت رو راه بندازي
[ بوگوتا، کلمبيا ]
راحت ميشه براي کريسمس برات خريد کرد
من کريسمس رو جشن نميگيرم
خب، باهات شرط ميبندم امسال ميکني
ميخوان چيکار کنن؟
مهم نيست
ايندفعه قانوني وجود نداره
ميخوام آزاد بذارمت
چقدر آزاد؟
کارلوس ريس
اين براي آزاد چطوره؟
اين فرصتته که بخاطر خانواده‌ت باهاش ير به ير بشي
تو بايد بهمون کمک کني يه جنگ راه بندازيم
با کي؟
همه
[ مکزيکو سيتي ]
عينکتو بذار
خداحافظ
...دياز وکيل ارشد کارتلِ ماتاموروس بود
مسئولان حدس ميزنند که ايشون توسط يک کارتل رقيب کشته شده اند
...مسئولان نگران حملات انتقامي بعدي هستن
و شروع يک جنگ ديگر بين کارتل ها
اگه تو خونه‌ش ميگرفتيمش خيلي کارمون راحت تر بود
توي خيابون اوضاع ممکنه بهم بريزه
بهم ريزي خوبه
بهم ريختن باعث به نظر بياد کارتل اينکارو کرده
خيلي خب، بياين بريم
!ميکشمت
!جنده عوضي
به چي زل زدين؟
اون شروع کرد
خانم ريس؟
اون به من گفت يه هرزه معتاد و چک زد تو صورتم، پس منم زدمش
شما چيکار ميکردي؟
تو
برو پيش پرستار
نه، تو قرار نيست جايي بري
بشين
حالا من تورو چيکار کنم؟
حقش بود کتکش زدم
تو در جايي نيستي که اينکارو بکني
باشه
شما دهنشُ صاف کنين
بايد اخراجت کنم
بفرما
همين فکرُ ميکردم
چه خبره؟
سوژه تحت نظره؟
دريافت شد
سوژه در ماشين عقبه
...لعنتي
ارتباط اينترنت قطع شد
آنتن گوشيت رو بررسي کن
آنتن نميده
!گاز بده
!نه
!نه! نه! نه
کجا ميريم؟ يه راست سوار هواپيما شو
نگران نباش. خودمون ماشينُ رديف ميکنيم
خيلي خب
خيلي خب، با اون ميري تو فروشگاه
.کليدش تو باکه ماشينه همونجا بذارشون
خيلي خب. برو ببين چه منتظرته
[ ايستگاه هوايي نيروي دريايي آمريکا ] [ کورپوس کريستي، تگزاس ]
کجا رو برامون گرفتي؟ ساختمون پنج، قربان
.بايد از سمت چپ برين - خودم ميدونم کجاس -
حالا توضيح بده دارم چي ميبينم
اين نقشه‌ي مکزيکه با مقياس 200 کيلومتر
و سوژه رو اينجا آوردي
گمان ميکنيم ريس يه اقامتگاه خانوادگي
يه جايي نزديک مونتري داره
پليس مکزيک هنوز پاسخ نداده؟
آره، پليس مرکزي، پليس ايالتي و فدرال همشون الان اونجان
ماهواره نميتونه مکالمات گوشي رو بخونه
خيلي خب. آره، ميتونيم مختصات رو روي
گوشي متمرکز کنيم و شماره‌ش رو بگيريم
ولي نميتونيم صداي تماس گوشي رو بشنويم
تصوير ماهواره اي اون خونه رو
توي مکزيکو سيتي برام بيار بالا
آره، الان
اميدواريم که يه تماس از اين مکان
باعث شروع رد گيري تماس بشه
اعضايي از خانواده تو خونه هست؟
نه، فقط کارکنان هستن
يه دختر نوجوون با قصر 30 اتاقه خودش
کاش من يه دختر نوجوون بودم
محل حادثه رو بيار بالا
انگار که کلک همشون رو کندي
نه، فقط با يکيشون زد و خورد داشتيم
يکيشون توي تصادف مرد، و دوتاي باقي مونده رو بستيم و رفتيم
اين ريسک بزرگيه، چرا اينکارو کردي؟
فقط براي اينکه ببينم ميخوان چيکار بکنن
.بکش عقب قبلترش رو بهم نشون بده
.يه دقيقه بعد از موقعي که ما رفتيم آره
ادامه بده
خيلي خب، همونجا، خوبه
يه صداي جديد از گوشي مشکي داره مياد
دريافت شد
تماس از خونه نمياد
اون ديوث اونجا داره زنگ ميزنه
تصوير زنده رو برام بيار و پيداش کن
همين الان
!گوشي
روش قفل کن
خيلي خب، روش قفل ميکنيم
با داده ها اتصال برقرار شد - اينم پادشاه -
همينجاست ردشو بگير
زودباش
در حال رديابي در مورد دوم
.آماده باشين سه تا به دستمون رسيده
لطفا بهم صدمه نزنيد
خواهش ميکنم
از جون من چي ميخواين؟
خواهش ميکنم
،اگه ولم کنين به هيچکس نميگم، قسم ميخورم
اگه تشنه‌ت شد، از شير سينک، آب بخور - !قسم مي‌خورم... لطفا -
!بخواب رو زمين !پليس! بخواب رو زمين
!دستا رو بذار بالاي سرت !حرکت کنين! حرکت کنين
!امنه
!يه نفر ديگه هم اينجا داريم
حالت خوبه؟
امنه؟
!کاملا امنه
چيزي نيست
بيا بريم! چيزي نيست
چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست
تو تگزاسم؟
آره، تو تگزاسيم
ميخواي چي صدات بزنيم؟
ايزابل - ايزابل -
بايد يه سوال ازت بپرسم
بهت آسيب زدن؟
اينجات چي شده؟
.تو مدرسه دعوا کردم
خب کي ميتونم برگردم خونه؟
...خب، هنوز بايد تکليف يه چيزايي رو روشن کنيم
...تا مطمئن بشيم تمام شرايط
دزديده شدنت رو متوجه شديم يا نه؟
.اما در اماني
.پس همينجا بمون تا خيلي زود ببريمت خونه
.آليشيا" ازت مراقبت ميکنه"
.و اگر چيزي لازم داشتي فقط ازش بخواه
...دختره رو وسط قلمروي "ماتاموروس" ول ميکنيم
.و "ريس" هم آتيش‌بازي رو راه ميندازه
بهترين نقطه براي ول کردنش کجاست؟
.اونو در مرکز پليس فدرال در "مندز" نگه ميداريم
...حسابي تو زمين "ماتاموروس" نفوذ کرديم
...اگر بخوان بيان دنبال دختره
.بايد با جنگيدن راه‌شونو باز کنن
بگم از کجا پيداش کردي؟
بگو به يه خونه‌ي امن ...در "برانزويل" حمله کرديم
.و همونجا پيداش کرديم
.کارتل "ماتاموروس" در اين منطقه قدرت زيادي داره
ريس" براي رد کردن" .افرادش به مشکل برميخوره
.ميذارن افرادش رد بشن
.خارج شدن از منطقه براشون مشکله
کي ميخواي دختره رو بياري؟
...خب، حالا که کارتلها رو
.جون همديگه انداختيم، هر چي زودتر بهتر
.رازمون زياد مخفي نمي‌مونه
.در مکزيک هيچ رازي وجود نداره
فکر ميکني براي چي ماشين زره‌پوش سوار ميشيم؟
ميتوني اجازه‌ي تردد رو برام بگيري؟
.حتما
پليس فدرال با يه اسکورت .در مرز منتظرتونه
.ممنون
.هر بهونه‌اي براي در افتادن با "کارلوس ريس" خوبه
.موفق باشي برادر
.هنوزم شگفت‌زده‌م ميکنه
.منظورم اشتهاي اينجاس
.آره، خب، به آمريکا خوش اومدي
خوبي؟
!چه مرگته؟
هي! چرا چشمهاي کورت رو باز نميکني؟
ديگه حتي نميشه فهميد کي .خلافکار و کي نيست
.يه مشکل دارم
يا بايد قبل از صبح برم .خونه يا بابام عصباني ميشه
.برو گمشو رفيق، نه .نه، نه، نه
.حالا يه باباي جديد داري فهميدي؟
وقتي باهاش روبه‌رو شدي .مثل يه مرد کوفتي رفتار ميکني
حاضري که يه مرد بشي، درسته؟
.باشه، خيله خب رفيق .باشه
همينجا منتظر بمون تا بيام دنبالت باشه؟
.زود باش
.دارم بهت ميگم پيداش کن .چرا حواستو جمع نميکني احمق
.گايو" اين پسرعموي آمريکاييته"
.پسرعموم؟ زود باش بيا بشين، نترس
چطوري؟- .خوبم-
اسمت چيه؟- ."ميگل"-
.به يه آدم مورد اعتماد نياز دارم
!خوب به درک. پيداش کنين
.تو با اين احمق حرف بزن
.هي، تو اتوبوس سي‌وسه مهاجر بيشتري ميخوام
لعنتي. تا حالا اسم ماهي "کوي" به گوشت خورده؟
.نه- نه؟-
.تو خونه يه حوض پر از ماهي "کوي" دارم
.خيلي بزرگن اما رنگهاي مختلفي دارن
اما اوني که بيشتر از همه .دوست دارم يه ماهي به اين بزرگيه
.اسمش رو گذاشتم بابا نوئل، چونکه لعنتي خيلي چاقه
...وقتي مادر اوني رو پيدا کنم که گند زده
...تيکه‌تيکه‌ش ميکنم
.بعد ميدمش به بابا نوئل بخوردش
پس گند نزن باشه؟
از مرز ميتوني رد بشي، درسته؟
.بله
.فهميدم آدمي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
.ميتوني بيشتر از درآمد يکسال بابات پول دربياري
پس قبوله؟
.بله
حالت چطوره؟
...خيلي بهتر ميبودم اگر يکي واقعا بهم ميگفت
.قراره چه اتفاقي بيافته
.داريم تو رو تحويل ارتش مکزيک ميديم
.اونا هم ترتيبي ميدن تا پيش پدرت برگردي
.بريم
.ازت ميخوام که اينو بپوشي
!سوار شين
!سوار شين! حواستون باشه
...هفت ماشين پليس مکزيکي دارم
.که در ايستگاه مرزي وايستادن و منتظرن
...دارن طوري آرايش ميگيرين
.تا بهتون ملحق بشن
روز خوبي براي رانندگي ـه، ها؟
.روز قشنگيه
،آسمون آبي .اسلحه‌هاي کاليبر بالا
.عاشق بيرون اومدن از دفتر کارم
واحد هوايي، اوضاع چطوره؟
.هر دو طرف امنه
هيچ ماشيني نمي‌بيني؟
.چيزي به جز صحرا نيست
.امنه
تا کجا رو ميتوني ببيني؟
.از هر طرف 16 کيلومتر
پليس فدرال مکزيک گفت .که جاده رو امن نگه ميداره
.مثل اينکه سر قولشون موندن
.باشه، دريافت شد
چرا توي مرز واينستاديم؟
.چون من خاصم
.فکر کردم شماها پليس هستين
.سربازين
...ميدوني، ما نجاتت داديم، بهتر نيست راحت بشيني
.و ازمون ممنون باشي
...اسکار-يک"، جاده‌ي آسفالت حدود"
.800متر ديگه تموم ميشه
چي گفتي؟
.جاده‌ي آسفالت به زودي تموم ميشه
.جاده‌ي آسفالت تموم ميشه
عينک فروسرخ داري؟ - ...آره، تو کيفمه -
.اون پشته. بايد فرمون رو بگيري - .باشه -
.گرفتمش
.گندش بزنن
.هيچوقت هيچي آسون نيست
.دارمش
.لعنتي
.اصلا ديد ندارم
.عوضيا دارن سرعتشونو زياد ميکنن
.خب، احمق که نيست .پشتش بمون
جاده‌ي خاکي هميشه نگرانم ميکنه.3
.واحد هوايي، من ديد ندارم
.جاده امنه
ماشين يا حرکتي در .سمت چپ يا راست نيست
باشه، خبري هست؟
" لعنتي، "اسکار- يک .از راست دارن بهتون نزديک ميشن
.واحد هوايي، من چيزي نمي‌بينم- .سمت راستت -
.من چيزي نمي‌بينم
!همگي بخوابين! بخوابين
!گير کردم! گير کردم
!زود باش
!سمت غرب، صد متر فاصله داره
!بزنش
!دريافت شد. بخوابين
!بخوابين
.گير کرديم. گير کرديم
!برو، برو، برو
!آتش بس! آتش بس
!امنه
!پليس فدرال! کمک
.امنه
!اسلحه‌تو بنداز
.اوناهاشن - !قربان -
!پخش بشين
!اسلحه‌تو بنداز- !خواهش ميکنم شليک نکن-
!بذارينشون زمين، بچه‌ها
.آروم، آروم باشين
.آروم باشين بچه‌ها، آروم
.بخوابين. بخوابين
.کمک کنين، خواهش ميکنم کمک کنين
.ما پليس فدراليم
!گندش بزنن
.لعنتي
پليس کوفتي مکزيک بهم شليک کرد؟
خوبي؟
.اوه، لعنتي
.خوبم. گلوله خورد به پلاکم
باشه، در امانيم؟
قربان! ماشينهاي پليس دارن .از سمت جنوب بهمون نزديک ميشن
.پونصد متر باهامون فاصله دارن
!باشه، سوار شين
!زود باشين، سوار شين
دختره کجاست؟
!ماموريت جديد
!جمع بشين! ماموريت جديد
.براي اين کارا وقت نداريم
.برين سمت شمال. من پيداش ميکنم
.باشه. برو
...باشه، دشمن سيصد متر باهامون فاصله داره
.داره از جنوب مياد
.اون ماشين رو بردارين و اينا رو بذارين کنار
!برين! زود باشين! حالا
!زود باشين بچه‌ها! زود
!برين، برين! بريم
!بريم! راه بيافتيم
.اينو بگير
باشه؟
...وقتي به مرز رسيدي برام سيگنال بفرست
.اونوقت ميايم دنبالت
باشه؟
!بريم، بريم! راه بيافتين
!باشه، همگي سوار ماشين بشن
واحد هوايي، به يه تيم .پزشکي در نقطه‌ي آلفا نياز داريم
.با واحد پزشکي 47 در "لافلين" تماس بگير
."دريافت شد، "اسکار- يک
...حواستون باشه، ماشينهاي پليس
دارن با سرعت زياد از پشت .بهتون نزديک ميشن
.عالي شد
.پليس داره با سرعت بهمون نزديک ميشه
.واحد هوايي، توي مرز بايد راه‌ـمون باز باشه
.هيچي نباشه ...هر چيزي که جلمون باشه
.بايد ازشون رد بشيم
.به سرعت به مرز نزديک ميشيم .مرز
!اوي
ايزابل"؟"
!نه
.سوار شو
.هيچ اتفاقي برات نمي‌افته
کي منو دزديد؟
.پدرت دشمنان زيادي داره
و تو يکي از دشمنانشي؟
.بله هستم
.بايد بخيه‌ بخوره - ...آره، چون خوش‌شانسم -
.فردا هم بايد بخيه بخورم
.خانم خوشگله پشت سرته
سلام، عجب دوشنبه‌اي بوده، ها؟
ميشه بريم يه جاي خصوصي حرف بزنيم؟
.باشه
ميشه يه ثانيه بهم وقت بدي؟ - .خانم -
.آدمم الان پيش اونه
.تا يه ساعت ديگه برميگرده
.من اصلا نگران اون نيستم
."پليسها فاسد بودن "سينتيا
.هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم
.ميخواستي مثل افغانستان بشه، حالا شد
.اينجا که افغانستان نيست
!اين همسايه‌ي کوفتي خودمونه
...‏‏54ميليون آمريکايي تو اون کشور فاميل دارن
...و همه‌شون نشستن
...و دارن فيلم پليسهاي کشته‌ شده‌ي مکزيک رو
.در "فاکس نيوز" مي‌بينن - .پليس برامون دام گذاشته بود -
.اوه، آره، باشه - .ما چاره‌اي نداشتيم -
...اونا - .اونا بهمون حمله کردن -
.مهم نيست
.رييس‌جمهور تحمل اين اوضاع رو نداره
.ماموريتمونو تعطيل کرد
چي گفتي؟ - .تعطيل شديم -
من کار کوفتيمو انجام دادم .حالا تو کارتو بکن
...اون عوضي بزدل رو بشون سرجاش
.و براش توضيح بده که، اينطوري برنده ميشيم
.اصلا نگران برنده شدن نيست
...نگران اينه که ممکنه به استيضاح کشونده بشه
.چون تو دوجين پليس مکزيکي رو کشتي
.که براي "ريس" کار ميکردن
.اوضاع رو عوض کن. کارتو انجام بده
.اين وضعيت موقعيت ما رو تقويت ميکنه
."ما اصلا موقعيتي نداريم "مت
.چون اصلا قرار نبود اونجا باشيم
هدفت اين بود که ...يه جنگ با کارتلهاي مکزيک راه بندازي
.نه با دولت مکزيک
ميدوني چيه؟
.به خاطر همينه که اوضاع هيچوقت تغيير نميکنه
فکر ميکني هدف تغيير کردنه؟ واقعا؟
اينقدر تو اين کار بودي که به اين .راحتي اين حرفا رو قبول نکني
.سلام آقا، ببخشيد که مزاحم شدم
.گم شديم
.لازم نيست بترسي
.من عضو مافيا نيستم
اسم من "ا-ل-خ-ا-ن-د-ر-و" ـه
اسم تو چيه؟
.بله
"آ-ن-خ-ل"
...آنخل" ما آب و غذا لازم داريم"
.همينطور يه جا براي استراحت
...اگر بهمون کمک کني
.بهت پول ميدم
.اون دختره تو تلويزيون بود، همونيه که دزديدنش
.به من کمک کن تا به اون کمک کرده باشي
از کجا زبون اشاره رو ياد گرفتي؟
.از دخترم
کَرو لاله؟
.بود
.متاسفم
چرا يه جايي توي مکزيک نگهش نداشتين؟
.ما امکانات و تجهيزاتش رو نداريم قربان
.تامين امنيت ماموريت تقريبا غيرممکن ميشه
اين ماموريت تو بود؟ - .نه قربان -
پس چرا تو جواب ميدي؟
آقاي "گريور"؟
.ما تجهيزات و امکاناتش رو نداريم قربان
.تامين امنيت ماموريت تقريبا غيرممکن ميشه
و اين دختر شاهد تمام ...جنبه‌هاي اين مامورين بوده
درسته؟ - .نه، ازش در مقابل آدمرباها محافظت کرديم -
...اون 25 افسر پليس مکزيکي
...که کشته شدن چي، تو خاک يه کشور خارجي
شاهد اونم بود؟
اونايي که بهمون حمله کردن؟ .بله قربان
دختره کجاست؟
.يکي از آدمهام داره ميارتش نزديک مرز
موقعيت دقيقي ازش داريم؟
."اين سوال رو از شما ميپرسم آقاي "فورسينگ
...محل دقيقش رو نميدونيم قربان
...اما طرف يه فرستنده داره و
.به محض اينکه به مرز نزديک بشه فعالش ميکنه
.اگر بتونن زنده به مرز برسن
.نبايد بي‌گدار به آب بزنيم
."سينتيا"
بله قربان؟
.از اينجا به بعدش به عهده‌ي تو
نبايد خطر کنيم و بذاريم .دست آدماي اشتباه بيافته
...وقتي سيگنال فعال شد
.تيمت ميره اونا رو مياره
فهميدي؟
.همه چيزو تميز کنين
.وقتي ميگم تميز آقايون، منظورم بدون نقصه
.شامل مامورتون هم ميشه
...ميدوني
ساختن همچين ماموري چقدر سخت بوده؟
...ميتونم يه چوب بندازم اونور رودخونه
بدون شک به 50 پدري .که بچه‌شونو از دست دادن ميخوره
.يکي ديگه بساز
.نميتونم اين کار رو بکنم
.خب، ببين حالا که جرات انجام کار رو نداره
...بعد از اين همه کثافت‌کاري که برات کردم
تو کي هستي که منو زيرسوال ببري؟
."بمبگذارهاي ديگه رو شناسايي کرديم "مت
.اونا شهروندهاي آمريکايين
.اهل نيوجرسين - .چيزي رو تغيير نميده -
!طرز گفتن اين داستان کوفتي فرق ميکنه
بچه هم کَر ـه؟
.نه
دنياهاي متفاوت؟
.دنياهاي متفاوتي داريم
.من درک ميکنم
.سلام
دختره رو گرفتي؟
.الان پيش منه، آره
.ازم ميخوان همه چيزو از بين ببرم
.بايد از شرش خلاص بشي
.نميتونم اين کار رو بکنم
چي داري بهم ميگي؟
.اين يکي رو نميتونم
...بهم کمک کن ردش کنم
.بعدش تصميم ميگيريم که باهاش چه کار کنيم
.منو در اين وضعيت قرار نده
اگر دارن همه چيزو از بين مي‌برن، همين الانشم .تو بد موقعيتي گير کردي
.اگر اينجا بمونه، کشته ميشه
.کمکم کن ردش کنم
.نميتونم بهت کمک کنم
.کاري رو ميکني که بايد بکني
.يه جوري حلش ميکنم
.موفق باشي
.بايد به سمت شمال ببرمت
.مي‌بيني، اين چراغ قوه تويي
...باشه؟ اون خط قرمز
.مسيرته
.باشه. اونو خيس نکن
.همگي پياده شن
.يکم پيش خودت نگهش دار
.هي، هي، هي، هي
.اونا گوسفندن
.مثل يه گوسفند باهاشون رفتار کن
!زود باشين
!کمک
!ولش کن
!زود باشين
!دنبالم بياين
.رسيديم
!سريعتر
.اين مسير رو تا خود جاده دنبال کن
.ماشين منتظرته
.چيزي نيست
.زود باش
يه کار بهم نشون بده که درآمدش .بيشتر از اين باشه تا بذارمش کنار
کجا بريم عزيزم؟
.منو به فروشگاه خوراکي در خيابون "ترنتون" ببر
.از اونجا ميتونم پياده برم
چرا يه سرباز زبون اشاره بلده؟
.دخترم کَر بود
.ميدونم کي هستي
تو همون وکيلي هستي .که اونا خانواده‌شو کشتن
.اونا نه
.پدرم
.مردي که براي اون کار ميکرد
چرا؟
.تا يه پيام برسونه
...حالا دنبالشوني
.پس تو پيام نيستي
.من هميشه يه پيامم
.فقط الان، پيام متفاوته
رد شدن از مرز خيلي سخته؟
...ممکنه براي
.ايزابل ريس" سخت باشه"
.از الان به بعد اسمت "کارينا"س
.اسمم "کارينا"س
.اهل "اوئاکا" هستي
...حالا اگر کسي پرسيد من کيم
.ميگي بهم پول ميدي تا وانمود کنم پدرتم
خب چرا فقط نگم تو پدرمي؟
.چون دروغهات بايد با دروغهاي من متفاوت باشه
.فعلا هر دو يه دروغ ميگيم
.کفشت رو بده به من
اون چيه؟
.فرستنده‌ي جي.پي.اس ـه
.ممکنه يه موقع از هم جدا بشيم
...سيگنال در 1939 فعال شد
.دارن به طرف شمال‌غربي "رينوسا" ميرن
.يه تيم ديگه مي‌فرستم تا تمومش کنن
.نه، خودم انجامش ميدم
چون اگر اين کار رو نکنم .احتمالا مياد و تو رو ميکشه
.چقدر زيادن
.اوضاع همينطوريه ديگه
بايد با کي حرف بزنم؟
.به زودي پيداش ميشه
صبح‌بخير آمريکايي‌هاي آينده، حالتون چطوره؟
همه پول دادن؟
تو چي؟
.نه
ميدوني پولش چقدر ميشه؟
.هزار دلار براي هردومون
.هر کدوم هزار تا
.بايد يکم پول براي اونطرف هم داشته باشم
.نبايد با من بحث کني
.بچه‌ها سوار يه اتوبوس ديگه ميشن
...اوه
.بايد پيش هم باشيم
.اين هزار تاست
.اينم هزارتاي ديگه
.باشه اشکالي نداره- .خيلي خوبه-
.همگي سوار اتوبوس آبي بشن
.شما دو تا با هم ميرين
.با بچه‌ت، بلند شو برو
.بقيه‌تون همينجا صبر کنين
.تو جاده چند تا ماشين وايستادن
ماشينهاي پليس هستن يا معمولي؟ - .معمولي -
چقدر مونده به هدف برسيم؟
.25دقيقه
.نه
.تقريبا رسيديم دوستان، داريم به بهشت نزديک ميشيم
تفنگ داري؟
.آره
.بلند شو
توي کيفت چيه؟
مواد مخدر؟
!همه پياده بشين
.سريعتر، سريعتر، سريعتر
.ببين چي پيدا کردم
.مهاجرها با خودشون تفنگ ندارن
خودشه؟
.آره
چند روز پيش توي تگزاس بودي؟
.نه، نبودم
نه؟
.افرادم دروغ نميگن، به خصوص به من
.ايزابل رِيس" رو ببريد توي ماشينم"
خب، راستشو بگو ميخواي چه کار کني؟
اومدي مرز خوشگذروني کني؟
.نه
.داريم از يه مخمصه فرار مي‌کنيم
.تنها راهمون رد شدن از مرز بود
.دارم دختره رو برميگردونم پيش مادرش
...آدم خيلي باارزشي گيرتون اومده
...اما اين آدم خيلي هم خطرناکه
.هم براي خودتون و هم عزيزانتون
،اگه يه مو از سر دختره کم بشه ...يه جنگ ديگه راه مي‌ندازين
.جنگي که نميتونيد ازش خلاص بشين
يا اينکه ميتونيم تماس بگيريم و .از امنيت همه مطمئن بشيم
اينطوري هيچکس صدمه نمي‌بينه و .ميتونيم بدون دردسر رد بشيم
نکنه تو براي "کارلوس رِيس" کار مي‌کني؟
.خيلي ساده‌س، برادر
.نترس. براي محافظت از تو اومديم
اوني که باهاش سفر مي‌کني کيه؟
.نمي‌دونم
...اجيرش کردم
.که وانمود کنه پدرمه
.دوستت ميگه براي "کارلوس رِيس" کار مي‌کنه
پس براي بابات کار مي‌کنه؟
ها؟
.آره
خب حالا چه کار کنيم؟
به آدمم زنگ مي‌زنيم و اون ما رو .به رئيس وصل مي‌کنه
.پس بهش زنگ بزن
!نه! نه
!نه! نه! نه
!نه
خودشه. چقدر مونده؟
.15دقيقه
.ده دقيقه ديگه ما رو برسون .نبايد بذارم دختره حرفي بزنه
.محکم بشينين
.قراره پر دست‌انداز باشه
.آخر خطه، رفيق
...قراره مثل يه حيوون
.به دست يه بچه بميري
."خوزه"
.بايد اين کار رو بکني تا آدمکش بشي
.بهش شليک کن
.بگيرش تا يه سرباز باشي
.بذار من انجامش بدم. اون بچه‌ست
.از پسش برمياد
.شجاع باش، نترس
!نه
.خوشحالم که مجبور نشديم اون کار رو بکنيم
دختره چي؟
.دو دقيقه ديگه مونده
مت"؟"
مرکز، موقعيت دقيق هدف داخل ماشين چيه؟
...هدف صندلي عقب نشسته
.درست پشت سر صندلي مسافر کناري
،هدف کنار دست مسافره .صندلي دوم، اجازه عمليات صادر ميشه
قوانين درگيري چي هستن؟
.گور باباشون
.نابودشون کنين
.خاوي"، شليک نکن! فقط آماده باش"
!وايستين! بلند شين
چه کار ميکني؟
!"مت"
!داري همه‌مونو به کشتن ميدي!
.گفتش بي‌نقص باشه. گورباباشون
.تحت برنامه‌ي محافظت از شاهد قرار ميگيره
يک سال بعد
.بگير بشين
.پس ميخواي آدمکش بشي
.بيا در مورد آينده‌ـت حرف بزنيم
آدم‌کش: روز سرباز
"به ياد "يوهان يوهانسون
:مترجمين « Highbury » « سيـنا خـدادادي »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co